Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Estonština - Wisdom

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Japonsky

Finsky

Estonština

Kategorie Poezie

Titulek	Wisdom
Text Podrobit se od Mukhi	Zdrojový jazyk: Anglicky Knowledge is an ocean, the jewel retreats before it, the law of knowledge, the wise man knows

Titulek	Tarkus
Překlad Estonština Přeložil winonts	Cílový jazyk: Estonština Teadmised on ookean, mille ees taandub rikkus, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu
Poznámky k překladu	i translated "jewel" as "richess", because We don't speak about jewels in such context in Estonian (it sounds better). It would also be possible to say, using "jewel": Teadmised on ookean, mille ees taanduvad ehted, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu

Naposledy potvrzeno či editováno tristangun - 1 listopad 2007 17:23