Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Portugalsky-Ukrajinsky - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Kategorie
Věta
Titulek
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Text
Podrobit se od
thamysa
Zdrojový jazyk: Portugalsky
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Titulek
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Překlad
Ukrajinsky
Přeložil
Allochka
Cílový jazyk: Ukrajinsky
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Poznámky k překladu
"minha" ou meu incentivo?
Naposledy potvrzeno či editováno
ramarren
- 12 leden 2009 14:28
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
24 prosinec 2008 17:38
goncin
Počet příspěvků: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.
26 prosinec 2008 09:27
Allochka
Počet příspěvků: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".