Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Turecky - Ou vont-ils si vite?Que font-ils ici,si loin de...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Turecky

Kategorie Esej

Titulek	Ou vont-ils si vite?Que font-ils ici,si loin de...
Text Podrobit se od ceydacbc	Zdrojový jazyk: Francouzsky Ou vont-ils si vite?Que font-ils ici,si loin de la ville? "Ce sont peut-etre des voleurs",se dit Ali Baba. seul dans cette foret,Ali Baba a peur.Ilsent son coeur battre a grands coups.Il cherce un endroit pour se cacher.Heureusement,il aperÃ§oit,non loin de lui,un arbre.Laissant la ses anes,il monte dans les branches et il attend.

Titulek	Ali Baba
Překlad Turecky Přeložil 44hazal44	Cílový jazyk: Turecky Bu kadar hÄ±zlÄ± nereye gidiyorlar? Ne yapÄ±yorlar burada, ÅŸehirden bu kadar uzakta? ''Belki hÄ±rsÄ±zdÄ±rlar'', der Ali Baba kendi kendine. Bu ormanda yalnÄ±z baÅŸÄ±na, Ali Baba korkar. Kalbinin hÄ±zlÄ± hÄ±zlÄ± attÄ±ÄŸÄ±nÄ± hisseder. Saklanmak iÃ§in bir yer arar. Neyse ki kendisine fazla uzak olmayan bir aÄŸaÃ§ gÃ¶zÃ¼ne Ã§arpar. EÅŸeklerini orada bÄ±rakarak dallarÄ±n Ã¼zerine Ã§Ä±kar ve bekler.
Poznámky k překladu	''dans les branches'' tÃ¼rkÃ§eye Ã§evrilince ''dallarÄ±n iÃ§ine'' oluyor ama ben ''dallarÄ±n Ã¼zerine'' demeyi tercih ettim.

Naposledy potvrzeno či editováno FIGEN KIRCI - 20 únor 2009 21:17