Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Řecky-Španělsky - Î³ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… ÎµÏ…Î±. Ï„Î¹ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¹Ï‚? Ï‡Î±ÏÎ·ÎºÎ± Ï€Î¿Î»Ï… Î¿Ï„Î±Î½ Î¿ Ï€Î±Î½Î¿Ï‚...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Řecky

Španělsky

Titulek

Î³ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… ÎµÏ…Î±. Ï„Î¹ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¹Ï‚? Ï‡Î±ÏÎ·ÎºÎ± Ï€Î¿Î»Ï… Î¿Ï„Î±Î½ Î¿ Ï€Î±Î½Î¿Ï‚...

Text
Podrobit se od

Zdrojový jazyk: Řecky

Î³ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… ÎµÏ…Î±. Ï„Î¹ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¹Ï‚? Ï‡Î±ÏÎ·ÎºÎ± Ï€Î¿Î»Ï… Î¿Ï„Î±Î½ Î¿ Ï€Î±Î½Î¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï€Îµ Î¿Ï„Î¹ Î²ÏÎ·ÎºÎ± Î±Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿ Ï€Î¿Ï… Î½Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¼Îµ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¹Î½ÎµÎ¹ Î¿Ï„Î±Î½ Î¼Î¹Î»Î±Ï‰ Î¹ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ±. ÎµÎ½Î± Î¼Ï…ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿. ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î· ÎµÏ‡Ï‰ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²ÎµÎ¹ Î¿Ï„Î¹ Î¿ Î±Î´ÎµÏÏ†Î¿Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î»Î¹Î³Î¿ Ï‡Î±Î¶Î¿Ï‚ Î¼Î·Î½ Ï„Î¿Ï… Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Î¿Ï„Î¹ Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Î½Î¿Ï…Î¼Îµ Ï€Î±ÏÎµÎ± Î³Î¹Î±Ï„Î¹ Ï„Î¿Î½ Î»Ï…Ï€Î¿Ï…Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. Ï‡Î±Ï‡Î±Ï‡Î±.

Titulek	Hola Eva, Â¿quÃ© tal?
Překlad Španělsky Přeložil Isildur__	Cílový jazyk: Španělsky Hola Eva, Â¿quÃ© tal? Me puse muy contento cuando Panos me dijo que habÃa encontrado una persona que puede entenderme cuando hablo espaÃ±ol. Un secreto: creo que tu hermano es un poco idiota, Â¡no le digas que vamos con Ã©l porque nos da pena! Â¡Jajaja!
Poznámky k překladu	1- En el caso de que el sujeto sea femenino, cÃ¡mbiese "contento" por "contenta" (en griego no es un adjetivo, sino un verbo, y no hay ningÃºn otro elemento para distinguir el gÃ©nero del emisor). 2- "ir con Ã©l" en el sentido de hacer compaÃ±Ãa, entablar amistad.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 6 květen 2009 22:25

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		28 duben 2009 21:58
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"un poco idiota" Â¿no te parece medio pesado?
		28 duben 2009 22:02
	Isildur__ Počet příspěvků: 276	la verdad es que sÃ.. pero Ï‡Î±Î¶ÏŒÏ‚ quiere decir exactamente eso u_uUUU. Ante la duda, siempre tiendo a aligerar los insultos pero en este caso estÃ¡ demasiado claro ^^U
		30 duben 2009 10:45
	xristi Počet příspěvků: 217	1) que pueda entenderme 2) no le digas que le hacemos compaÃ±Ãa porque ...
		2 květen 2009 11:21
	Isildur__ Počet příspěvků: 276	Ups, acabo de darme cuenta de "una adjetivo", en las observaciones de la traducciÃ³n. CÃ¡mbialo cuando puedas P.S. Â¡Y muy chulo el gato! CC: lilian canale