Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Brazilská portugalština-Čínsky (zj.) - Jesus é meu amigo . Jesus é um bom pastor

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaLatinština
Čínsky (zj.)

Titulek
Jesus é meu amigo . Jesus é um bom pastor
Text
Podrobit se od joelia
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

Jesus é meu amigo . Jesus é um bom pastor
Poznámky k překladu
<edit> second sentence with verb "to be "conjugated, as required in rule 4</edit> (06/23/francky)

Titulek
耶酥是我们的朋友,耶酥是一位伟大的神父
Překlad
Čínsky (zj.)

Přeložil josh bjorn
Cílový jazyk: Čínsky (zj.)

耶酥是我们的朋友,耶酥是一位伟大的神父
Naposledy potvrzeno či editováno pluiepoco - 15 srpen 2009 05:10





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

23 červen 2009 16:18

Francky5591
Počet příspěvků: 12396
Hello joelia.

According to our rule 4, you've got to edit the second sentence with one conjugated verb. eg :
"Jesus é um bom pastor".

Your translation request is pending and will be reset to translation only after you did this necessary edit.

Thank you, best regards,

23 červen 2009 16:43

Sweet Dreams
Počet příspěvků: 2202
It's everything OK.

Jesus é meu amigo - Jesus is my friend.
Jesus é um bom pastor - Jesus is a good Shepherd.



CC: Francky5591

23 červen 2009 16:46

Francky5591
Počet příspěvků: 12396
Thanks Sweety, I edited "Jesus o bom pastor" with "Jesus é um bom pastor"

27 červenec 2009 00:30

cacue23
Počet příspěvků: 312
Hey, would you please provide a bridge? Thanks a lot.

CC: thathavieira

27 červenec 2009 22:44

thathavieira
Počet příspěvků: 2247
Sweetie's translation is great.
Jesus is my friend, Jesus is a good shepherd.

How was it before editing?
Was it something like:
Jesus, o bom pastor.
Jesus, the good shepherd.