Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Italsky - juve maÃ§Ä±

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Italsky

Kategorie Věta - Humor

Titulek	juve maÃ§Ä±
Text Podrobit se od cicolo	Zdrojový jazyk: Turecky kardeÅŸim juventus maÃ§Ä± nÄ± banttan vermeyin.BJK TV CANLI VERÄ°YOR HABERÄ°NÄ°Z OLSUN ONAGÃ–RE

Titulek	La partita della Juve
Překlad Italsky Přeložil keykubad	Cílový jazyk: Italsky Fratello, non registrare su cassetta la partita della Juve. La BJK TV trasmette la partita in diretta. Ti ho avvisato!
Poznámky k překladu	Il "fratello" iniziale Ã¨ abbastanza tipico delle conversazioni informali in turco.

Naposledy potvrzeno či editováno luccaro - 18 září 2006 15:33

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 září 2006 14:51
	luccaro Počet příspěvků: 156	Keykubad, grazie del lavoro, ma sarebbe sempre meglio tradurre TUTTO il testo originale. Se cicolo ha chiesto la traduzione di un certo testo, noi dobbiamo tradurre TUTTO quel testo, anche se ci sembra chiaro e sufficiente tradurne solo una parte.