Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Anglicky - ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Anglicky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...
Text Podrobit se od Malu Kroask	Zdrojový jazyk: Portugalsky ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha mais uma flÃ´r no teu jardim. Muita paz, muito saÃºde, properidade, e muito amor. curta esse seu dia, que Ã© sÃ³ teu. beijos. Malu

Titulek	Happy birthday to you!! May you pick...
Překlad Anglicky Přeložil DanJensen	Cílový jazyk: Anglicky Happy birthday to you!!! May you pick one more flower in your garden on this day. A lot of peace, health, prosperity, and a lot of love. Enjoy this day, which is yours only. Kisses. Malu

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 31 srpen 2009 12:39

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		31 srpen 2009 12:27
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Dan, There are a few corrections to be made. "That you this day harvest one more flower in your garden" - that's a way of expressing a wish. It should read: "May you pick one more flower in your garden on this day" power ---> prosperity Enjoy this, your day ---> Enjoy this day