Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Bulharský - You Man, be good like...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: RumunskyAnglickyBulharskýPortugalskyItalskyTureckyNorskyMaďarsky

Kategorie Volné psaní - Vzdělání

Titulek
You Man, be good like...
Text
Podrobit se od megadeth.girl
Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil Tzicu-Sem

Man, be good like honey,
Pure like wax,
And gentle like a bee.
Poznámky k překladu
The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it).
I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Titulek
Човече, бъди добър
Překlad
Bulharský

Přeložil ViaLuminosa
Cílový jazyk: Bulharský

Човече, бъди добър като мед,
чист като восък
и нежен като пчела.
Naposledy potvrzeno či editováno ViaLuminosa - 28 duben 2010 21:47