Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Latinština - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Arabsky

Latinština

Turecky

Kategorie Myšlenky

Titulek	il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
Text Podrobit se od soleil38230	Zdrojový jazyk: Francouzsky il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut Ãªtre diffÃ©rent pour s'aimer.

Titulek	Necesse est
Překlad Latinština Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Latinština Necesse est nos aliquantum similes esse ut consentiamus, sed necesse est nos dissimiles esse ut inter nos amemus.
Poznámky k překladu	"It is necessary to be a bit alike to understand each other, but to be different to fall in love" (bridge by gamine)

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 25 červen 2010 14:16

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 červen 2010 13:40
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hi Efee! I'm not sure only one thing: "paulum similes" I would translate "hardly alike" or "alike only a bit". I think the adverb "paulum" has rather negative connotation. Maybe "aliquantum similes" or "aliquo modo similes" would be better. What do you think? "inter nos intellegamus" --> consentiamus ?
		25 červen 2010 13:56
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Definitely better!
		25 červen 2010 14:16
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487