Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Rumunsky-Francouzsky - GÃ¢nd de searÄƒ

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rumunsky

Francouzsky

Kategorie Poezie

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	GÃ¢nd de searÄƒ
Text Podrobit se od VeronikStan	Zdrojový jazyk: Rumunsky ÃŽÅ£i doresc o noapte plinÄƒ de vise transparente ÅŸi o sÄƒptÄƒmÃ¢nÄƒ la fel de minunatÄƒ ca ÅŸi sufletul tÄƒu! Te Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸez cu mult drag, iubitul meu!
Poznámky k překladu	In franceza vorbita in Franta

Titulek	PensÃ©e du soir
Překlad Francouzsky Přeložil Burduf	Cílový jazyk: Francouzsky Je te souhaite une nuit emplie de rÃªves transparents et une semaine aussi merveilleuse que ton Ã¢me. Je t'embrasse avec amour, mon chÃ©ri !

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 10 srpen 2010 23:33

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 srpen 2010 20:42
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	"cu mult drag", "avec beaucoup d'amour" (ou "trÃ¨s amoureusement" Tu trouvais que Ã§a ne sonnait pas bien, peut-Ãªtre, Michel, c'est pour Ã§a que tu as zappÃ© "mult"?
		10 srpen 2010 22:15
	Burduf Počet příspěvků: 238	yes j'ai des dizaines de traductions de ce genre chaque semaine. C'est une expression trÃ¨s courante que je ne traduis pas toujours pareil mais bon....
		10 srpen 2010 23:33
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	OK, merci pour ta rÃ©ponse rapide, Michel! J'attendais ta rÃ©ponse avant de valider, le peu de la langue roumaine que je connais avait motivÃ© ma question. je valide, donc! Bonne fin de soirÃ©e! Ben t'en as de la chance d'avoir des dizaines de trades/semaine, Ã§a ne risque pas de m'arriver avec l'anglais vers le franÃ§ais -sur cucumis, en tout cas-!