Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Polsky - veel guluk en liefde dezelifde vreugde,vervulling...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Polsky

Titulek	veel guluk en liefde dezelifde vreugde,vervulling...
Text Podrobit se od wiki00	Zdrojový jazyk: Holandsky veel geluk en liefde en evenveel vreugde, de vervulling van je dromen en wat je maar verlangt op je verjaardag wens ik je
Poznámky k překladu	Corrected Dutch. Original: veel guluk en liefde dezelifde vreugde,vervulling van dromen en wat je verlangen naar jeverjaa rolag ikwens je

Titulek	Å»yczenia urodzinowe
Překlad Polsky Přeložil Bajka	Cílový jazyk: Polsky Z okazji Twoich urodzin Å¼yczÄ™ Ci duÅ¼o szczÄ™Å›cia i miÅ‚oÅ›ci i tyle samo radoÅ›ci, speÅ‚nienia Twoich marzeÅ„ i tego, co tylko jeszcze pragniesz.

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 23 duben 2011 00:34

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		18 duben 2011 20:49
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Bajko, Twoje tÅ‚umaczenie nie zawiera polskich liter: Å¼, Ä™, Å›, Ä‡... Tym razem sama je poprawiÄ™, ale kolejne takie tÅ‚umaczenia bÄ™dÄ… odrzucane. Pozdrawiam.
		21 duben 2011 18:32
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	"On your birthday I wish you much happiness and love and much the same joy, fulfilment of your dreams and all you want". Hi girls! Could one of you tell me whether it is a correct meaning of the Dutch text? Thanks! CC: Lein Chantal
		21 duben 2011 19:27
	Chantal Počet příspěvků: 878	Well, sort of. I wish you a lot of luck and love and just as much happiness, the fullfilment of your dreams and everything you wish for on your birthday The structure is a bit weird in Dutch though, so your may also be possible
		23 duben 2011 00:33
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Thank you!