Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Polskt - veel guluk en liefde dezelifde vreugde,vervulling...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hollendskt

Polskt

Heiti	veel guluk en liefde dezelifde vreugde,vervulling...
Tekstur Framborið av wiki00	Uppruna mál: Hollendskt veel geluk en liefde en evenveel vreugde, de vervulling van je dromen en wat je maar verlangt op je verjaardag wens ik je
Viðmerking um umsetingina	Corrected Dutch. Original: veel guluk en liefde dezelifde vreugde,vervulling van dromen en wat je verlangen naar jeverjaa rolag ikwens je

Heiti	Å»yczenia urodzinowe
Umseting Polskt Umsett av Bajka	Ynskt mál: Polskt Z okazji Twoich urodzin Å¼yczÄ™ Ci duÅ¼o szczÄ™Å›cia i miÅ‚oÅ›ci i tyle samo radoÅ›ci, speÅ‚nienia Twoich marzeÅ„ i tego, co tylko jeszcze pragniesz.

Góðkent av Aneta B. - 23 Apríl 2011 00:34

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 Apríl 2011 20:49
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Bajko, Twoje tÅ‚umaczenie nie zawiera polskich liter: Å¼, Ä™, Å›, Ä‡... Tym razem sama je poprawiÄ™, ale kolejne takie tÅ‚umaczenia bÄ™dÄ… odrzucane. Pozdrawiam.
		21 Apríl 2011 18:32
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	"On your birthday I wish you much happiness and love and much the same joy, fulfilment of your dreams and all you want". Hi girls! Could one of you tell me whether it is a correct meaning of the Dutch text? Thanks! CC: Lein Chantal
		21 Apríl 2011 19:27
	Chantal Tal av boðum: 878	Well, sort of. I wish you a lot of luck and love and just as much happiness, the fullfilment of your dreams and everything you wish for on your birthday The structure is a bit weird in Dutch though, so your may also be possible
		23 Apríl 2011 00:33
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thank you!