Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Brazilská portugalština - Deo non dante, nil valet labor.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Brazilská portugalština

Kategorie Myšlenky

Titulek	Deo non dante, nil valet labor.
Text Podrobit se od CÃ©sar	Zdrojový jazyk: Latinština Deo non dante, nil valet labor.
Poznámky k překladu	Trata-se de um provÃ©rbio. A versÃ£o em portuguÃªs Ã© a seguinte: Sem Deus, nem atÃ© a porta e, com Deus, atravÃ©s dos mares. Sei que nÃ£o condiz, porque estudei um pouco de latim. Gostaria de saber o que estÃ¡ escrito, ao pÃ© da letra.

Titulek	Quando Deus nÃ£o dÃ¡, a dificuldade nÃ£o vale nada.
Překlad Brazilská portugalština Přeložil milenabg	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Quando Deus nÃ£o dÃ¡, a dificuldade nÃ£o vale nada.
Poznámky k překladu	Deo = Deus non = nÃ£o dante= dar nil= nada valet = vale labor= sacrifÃcio/dificuldade.

Naposledy potvrzeno či editováno milenabg - 30 listopad 2006 13:33