Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Portuguais brésilien - Deo non dante, nil valet labor.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Portuguais brésilien

Catégorie Pensées

Titre	Deo non dante, nil valet labor.
Texte Proposé par CÃ©sar	Langue de départ: Latin Deo non dante, nil valet labor.
Commentaires pour la traduction	Trata-se de um provÃ©rbio. A versÃ£o em portuguÃªs Ã© a seguinte: Sem Deus, nem atÃ© a porta e, com Deus, atravÃ©s dos mares. Sei que nÃ£o condiz, porque estudei um pouco de latim. Gostaria de saber o que estÃ¡ escrito, ao pÃ© da letra.

Titre	Quando Deus nÃ£o dÃ¡, a dificuldade nÃ£o vale nada.
Traduction Portuguais brésilien Traduit par milenabg	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Quando Deus nÃ£o dÃ¡, a dificuldade nÃ£o vale nada.
Commentaires pour la traduction	Deo = Deus non = nÃ£o dante= dar nil= nada valet = vale labor= sacrifÃcio/dificuldade.

Dernière édition ou validation par milenabg - 30 Novembre 2006 13:33