Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Italsky - Truthiness

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Italsky

Kategorie Hovorový jazyk - Každodenní život

Titulek	Truthiness
Text Podrobit se od ATENA26	Zdrojový jazyk: Anglicky Truthiness
Poznámky k překladu	The quality of stating concepts one wishes or believes to be true, rather than the facts. Origin: Stephen Colbert, "The Colbert Report," 2005 <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titulek	Veritezza
Překlad Italsky Přeložil apple	Cílový jazyk: Italsky Veritezza
Poznámky k překladu	Essendo un neologismo di tipo satirico dello stesso Colbert, ho pensato di coniare la parola italiana in modo simile truth = veritÃ + il suffisso ...iness =..ezza

Naposledy potvrzeno či editováno Xini - 29 leden 2007 11:52

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 leden 2007 11:53
	Xini Počet příspěvků: 1655	Interessante.
		29 leden 2007 17:42
	ATENA26 Počet příspěvků: 16	per la traduzione di Truthiness in italiano avevo bisogno di qualche idea creativa e fantasiosa, grazie altre proposte saranno ben accette
		30 leden 2007 11:40
	apple Počet příspěvků: 972	veritanza veracia verosÃ¬a verissitudine