Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Anglicky - Con te partirÃ²

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Anglicky

Švédsky

Bulharský

Řecky

Kategorie Hovorový jazyk - Každodenní život

Titulek	Con te partirÃ²
Text Podrobit se od liisza	Zdrojový jazyk: Italsky Con te partirÃ²
Poznámky k překladu	U.S

Titulek	I will go away with you.
Překlad Anglicky Přeložil iamfromaustria	Cílový jazyk: Anglicky I will leave with you

Naposledy potvrzeno či editováno IanMegill2 - 5 listopad 2007 06:34

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 listopad 2007 00:29
	Starfire Počet příspěvků: 20	I think "I'll leave with you" fits better. It may also be useful to note that when sung in english it is changed in "time to say goodbye".
		5 listopad 2007 06:20
	fedeton Počet příspěvků: 12	I'd choose "I will leave with you".
		5 listopad 2007 12:05
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	well, "partire" can be translated in many ways. "leave" and "go away" are rather the same, imo.
		5 listopad 2007 18:45
	Starfire Počet příspěvků: 20	Same difference between "partire" and "andare via", it's purely a matter of style.