Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Boisnís - so che per te e' stata un'avventura di nessuna...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Boisnís

Category Speech - Love / Friendship

Title	so che per te e' stata un'avventura di nessuna...
Text Submitted by francesco migliorini	Source language: Italian so che per te e' stata un'avventura di nessuna importanza.per me no.io penso ogni giorno a te continuamente...vorrei che tu tornassi anche se so che devi decidere tu per la tua vita.e' giusto cosi'.ma lasciati dire che ti amo,mi sei entrato nell'anima.bacio...

Title	znam da je to za tebe bila nevaÅ¾na avantura...
Translation Boisnís Translated by Ana_90	Target language: Boisnís znam da je to za tebe bila nevaÅ¾na avantura.za mene ne. mislim na tebe svakog dana bez prestanka...voljela bih da se vratiÅ¡ iako znam da si ti taj koji odluÄuje o svom Å¾ivotu.tako i treba.ali dozvoli mi da ti kaÅ¾em da te volim, uÅ¡ao si mi u duÅ¡u/srce. poljubac...
Remarks about the translation	Ana's original translation: "znam da je to za tebe bila nevazna avantura.za mene ne. mislim na tebe svakoga dana bez prestanka...voljela bih da se vratis iako znam da si ti taj koji odlucuje o svom zivotu.tako i treba.ali dozvoli mi da ti kazem da te volim, usao si mi u dusu/srce. poljubac...'

Validated by lakil - 19 February 2008 12:45

Last messages

	Author	Message
		19 February 2008 12:48
	lakil Number of messages: 249	Ana, great job! I would suggest that you (and all other colleagues) use our alphabet's accent marks in your translations. Thank you. :-)