Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Ciao tesoro volevo solo dirti che mi sei mancato...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Albanian

Category Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Ciao tesoro volevo solo dirti che mi sei mancato...
Text Submitted by sixia78	Source language: Italian Ciao tesoro volevo solo dirti che mi sei mancato tanto! Vorrei stringerti tra le mie braccia, vorrei perdermi mei tuoi occhi, vorrei baciare le tue labbra morbide, vorrei essere parte della tua anima! Mi sconvolgi... Un bacio.
Remarks about the translation	Potete aiutarmi a tradurre questo messaggio per il mio ragazzo? Grazie a tutti, per me Ã¨ molto importante!

Title	Hello darling!
Translation English Translated by kathyaigner	Target language: English Hello darling! I only wanted to tell you that I miss you a lot. I want to squeeze you in my arms, I want to lose myself inside your eyes, I want to kiss your soft lips, I want to be part of your soul. You upset me... A kiss...

Validated by dramati - 5 February 2008 07:37

Last messages

	Author	Message
		5 February 2008 00:51
	sandeu Number of messages: 15	"take you in my arms" should be actually "squeeze you in my arms"... at least for an accurate translation.