Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Bulgarian-Japonese - Защото така ми хареÑва
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Expression
Title
Защото така ми хареÑва
Text
Submitted by
moliv4eto
Source language: Bulgarian
Защото така ми хареÑва
Title
ã“ã®æ–¹ãŒã™ãã ã‹ã‚‰
Translation
Japonese
Translated by
Milanovicm Mila
Target language: Japonese
ã“ã®æ–¹ãŒã™ãã ã‹ã‚‰
Remarks about the translation
kono hou ga suki dakara
Validated by
Polar Bear
- 18 April 2008 01:24
Last messages
Author
Message
28 February 2008 23:37
arcobaleno
Number of messages: 226
In English it mean :" because I like it as it is"
So..I think in Japanese it is: ã‚ã‚‹ã¨åŒæ™‚ã«ç§ãŒãれを好むã®ã§
17 April 2008 18:42
cesur_civciv
Number of messages: 268
Hello arcobaleno, it doesn't sound like Japanese. Maybe you used a machine translator.
17 April 2008 18:46
Francky5591
Number of messages: 12396
arcobaleno's account was deactivated, so she won't answer your post. And yes, she used machine-translator a lot and this is why she isn't here anymore...
17 April 2008 18:57
cesur_civciv
Number of messages: 268
OK Francky, now I hope Milanovicm would receive a mail about this discussion...
17 April 2008 20:01
Francky5591
Number of messages: 12396
Yes, I hope she'll log in and read that herunder :
Romanji isn't acceptable in the translation field, it is accepted only when it was requested, but then it has to be typed in the comments field.
>>>
Please use Japanese characters in the translation field, thank you.
Thanks a lot cesur_civciv!
24 April 2008 04:45
Milanovicm Mila
Number of messages: 1
ãã†ã§ã™ã。。。
ã˜ã‚„ã€é ‘張りã¾ã™