Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Danish - Â¿Por quÃ© no me crees? .

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Danish

Title	Â¿Por quÃ© no me crees? .
Text Submitted by ltheh	Source language: Spanish Â¿Por quÃ© no me crees? Me siento mal por lo que he hecho.
Remarks about the translation	diacritics edited <Lilian>

Title	Hvorfor tror du mig ikke?
Translation Danish Translated by sismo	Target language: Danish Hvorfor tror du mig ikke? Jeg har det dÃ¥rligt over det jeg har gjort.
Remarks about the translation	"Me siento mal por" means "I feel bad about/for" but in Danish I could mean 2 things: 1) "Jeg fÃ¸ler mig dÃ¥rligt tilpas over/pga", which could both be feeling bad phychologically AND/OR physically, 2) "Jeg har det dÃ¥rligt over/med" which would only be understood as feeling bad psychologigally over something i.e. an action...

Validated by wkn - 11 May 2008 18:38