Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Danų - ¿Por qué no me crees? .

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųDanų

Pavadinimas
¿Por qué no me crees? .
Tekstas
Pateikta ltheh
Originalo kalba: Ispanų

¿Por qué no me crees? Me siento mal por lo que he hecho.
Pastabos apie vertimą
diacritics edited <Lilian>

Pavadinimas
Hvorfor tror du mig ikke?
Vertimas
Danų

Išvertė sismo
Kalba, į kurią verčiama: Danų

Hvorfor tror du mig ikke? Jeg har det dårligt over det jeg har gjort.
Pastabos apie vertimą
"Me siento mal por" means "I feel bad about/for" but in Danish I could mean 2 things: 1) "Jeg føler mig dårligt tilpas over/pga", which could both be feeling bad phychologically AND/OR physically, 2) "Jeg har det dårligt over/med" which would only be understood as feeling bad psychologigally over something i.e. an action...
Validated by wkn - 11 gegužė 2008 18:38