Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Danés - Â¿Por quÃ© no me crees? .

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Danés

Título	Â¿Por quÃ© no me crees? .
Texto Propuesto por ltheh	Idioma de origen: Español Â¿Por quÃ© no me crees? Me siento mal por lo que he hecho.
Nota acerca de la traducción	diacritics edited <Lilian>

Título	Hvorfor tror du mig ikke?
Traducción Danés Traducido por sismo	Idioma de destino: Danés Hvorfor tror du mig ikke? Jeg har det dÃ¥rligt over det jeg har gjort.
Nota acerca de la traducción	"Me siento mal por" means "I feel bad about/for" but in Danish I could mean 2 things: 1) "Jeg fÃ¸ler mig dÃ¥rligt tilpas over/pga", which could both be feeling bad phychologically AND/OR physically, 2) "Jeg har det dÃ¥rligt over/med" which would only be understood as feeling bad psychologigally over something i.e. an action...

Última validación o corrección por wkn - 11 Mayo 2008 18:38