Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - it was a mistake breaking up with you. I wish I...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Chat - Daily life

Title	it was a mistake breaking up with you. I wish I...
Text Submitted by toxicdog	Source language: English I think it was a mistake breaking up with you. I wish I would't do that, but people are not perfect. I want you back. I was thinking a lot and I think I miss you. actually I love you. please, forgive me.

Title	Acho que foi um erro terminar com vocÃª.
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by lilian canale	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Acho que foi um erro terminar com vocÃª. NÃ£o queria fazer isso, mas as pessoas nÃ£o sÃ£o perfeitas. Quero vocÃª de volta. Andei pensando muito e acho que sinto sua falta. Na verdade, eu amo vocÃª. Por favor me perdoe.

Validated by goncin - 19 May 2008 12:02

Last messages

	Author	Message
		18 May 2008 23:49
	goncin Number of messages: 3706	lilian, "Desmanchar", em portuguÃªs, sÃ³ se usa para relacionamentos no estÃ¡gio de noivado ('engagement'). Para namoros, o termo mais genÃ©rico e usado Ã© "terminar".
		19 May 2008 00:16
	lilian canale Number of messages: 14972	vocÃª acha? Pois eu penso que para relacionamentos mais sÃ©rios o mais comum seja "romper" e para namoros "desmanchar" ou "terminar" dÃ¡ na mesma. Ao menos Ã© assim que os jÃ³vens falam. (estaremos ficando velhos? )