Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Croatian-English - majko draga

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

English

Turkish

Category Sentence - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	majko draga
Text Submitted by mersiii	Source language: Croatian majko draga ne samo nekultura veÄ‡ i totalno pomanjkanje mozga

Title	My God
Translation English Translated by markova	Target language: English My God! it's that he is not only ill-mannered, but also totally rattlebrained
Remarks about the translation	he/she/it

Validated by lilian canale

- 28 June 2008 01:33

Last messages

	Author	Message
		23 June 2008 15:11
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi markova, What about: "Dear God, you are not only ill-mannered, but totally rattlebrained!" Does it convey the original?
		26 June 2008 07:58
	markova Number of messages: 7	Hi, i think, it`s possible to say like that
		26 June 2008 15:54
	markova Number of messages: 7	But I think it`s better my god, not dear god
		26 June 2008 19:27
	lilian canale Number of messages: 14972	Please Cinderella, I have to know what you think is wrong here. CC: Cinderella
		27 June 2008 00:30
	jelka_13 Number of messages: 6	posto se trazi samo znacenje na pocetku treba da stoji moj boze i ostalo je sve ok
		27 June 2008 02:56
	lakil Number of messages: 249	"Dear God, its not only that (they/he/she/it)is ill-mannered, but also totally rattlebrained."
		27 June 2008 16:55
	Cinderella Number of messages: 773	Sorry, I am late. I agree with Lakil. Also, Dear God or Oh my God....