Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Romanian - Sehen wir uns mal wieder? Ich grÃ¼ÃŸe Dich und...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Romanian

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Sehen wir uns mal wieder? Ich grÃ¼ÃŸe Dich und...
Text Submitted by mielony	Source language: German Sehen wir uns mal wieder? Ich grÃ¼ÃŸe Dich und Deine Familie. Vielleicht schreiben wir uns mal einige SMS? Ich werde Dich vermissen...Melde Dich doch mal ab und zu,ok? Liebe GrÃ¼ÃŸe und alles Gute! Du warst ein guter Freund fÃ¼r mich!
Remarks about the translation	Nochmals danke!

Title	Ce-ai spune dacÄƒ ne-am revedea? SalutÄƒri ...
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian Ne mai revedem, Ã®ntr-o zi? SalutÄƒri Å£ie ÅŸi familiei tale. Poate ne scriem ÅŸi cÃ¢teva sms-uri? O sÄƒ Ã®mi lipseÅŸti...Trimite-mi veÅŸti din cÃ¢nd Ã®n cÃ¢nd, da? Cu dragoste ÅŸi toate cele bune! Mi-ai fost un bun prieten!
Remarks about the translation	Gamine's French bridge: "Allons-nous nous revoir encore. Je te fais mes amitiÃ©s ainsi qu'Ã ta famille. Nous allons peut-Ãªtre nous Ã©crire quelques sms. Tu vas me manquer. Donne de tes nouvelles de temps en temps, d'accord? Beaucoup d'amitiÃ©s et que tout aille bien pour toi.("that everything will be fine for you"=)

Validated by iepurica - 3 July 2008 22:30

Last messages

	Author	Message
		3 July 2008 12:13
	iepurica Number of messages: 2102	Hi Heidrun, Can you help me here with a bridge, please? Thank you very much. CC: iamfromaustria
		3 July 2008 12:16
	iepurica Number of messages: 2102	Madeleine, Ã®ntrebarea de la Ã®nceput nu este corect tradusÄƒ. "Sehen wir uns mal wieder?" se traduce prin "ne mai revedem?". DacÄƒ ar fi fost "Ce-ai spune.." Ã®n germanÄƒ ar fi fost "Was sagst Du..." care nu apare Ã®n textul iniÅ£ial Ã®n limba germanÄƒ. Am cerut ÅŸi un pod de la iamfromaustria, o sÄƒ vedem ce spune ÅŸi ea.
		3 July 2008 12:19
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Do we see each other again, one day? I greet you and your family. Maybe we'll write each other some SMS? I will miss you...Touch base with me from time to time, ok? Love [as an ending of a letter] and all the best! You were a good friend for me!
		3 July 2008 12:44
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	MulÅ£umesc Andreea, am modificat.
		3 July 2008 15:27
	iepurica Number of messages: 2102	Thanks Heidrun. Anytime you need help. Cu placere, mady.
		3 July 2008 17:17
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285