Translation - Turkish-Bulgarian - aÅŸkÄ±m ben artÄ±k dayanamaz hale geldim sensizlik...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title

aÅŸkÄ±m ben artÄ±k dayanamaz hale geldim sensizlik...

Text
Submitted by

jjale

Source language: Turkish

ben artÄ±k dayanamaz hale geldim sensizlik bana acÄ± cektiriyor artÄ±k benimle bir gun evlenir misin ama tÃ¼rkiyede yaÅŸar misin benimle bir omur boyu yaÅŸabilrmisin aÅŸkÄ±m buna ÄŸÃ¼Ã§Ã¼n yetermi benim canÄ±mÄ± sÄ±kan bu aslÄ±nda gel gel gel yeder artÄ±k dayanamÄ±youm aÅŸkÄ±m aÅŸkÄ±m anla beni yada birer kurÅŸun sÄ±kalÄ±m kafamÄ±sa
cenetde sonsuza kadar yaÅŸalÄ±m ne olur bir Ã§Ã¶zÃ¼m bu konuya bir Ã§are bul aÅŸkÄ±m seni seviyorum aÅŸkÄ±m 14 ÄŸÃ¼n 334 saat 20160 saniye kaldÄ± sana kafuÅŸmaya lm

Title	Ð’ÐµÑ‡Ðµ Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð½Ð¾ÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½...
Translation Bulgarian Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Bulgarian Ð’ÐµÑ‡Ðµ Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð½Ð¾ÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½, Ð±Ð¾Ð»ÐºÐ°Ñ‚Ð°, Ñ‡Ðµ Ñ‚Ðµ Ð½ÑÐ¼Ð°, Ð¼Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÑŠÑ‡Ð²Ð° Ð²ÐµÑ‡Ðµ. Ð‘Ð¸ Ð»Ð¸ ÑÐµ Ð¾Ð¼ÑŠÐ¶Ð¸Ð»Ð° Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð° Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½? HÐ¾, Ð±Ð¸ Ð»Ð¸ Ð¶Ð¸Ð²ÑÐ»Ð° Ð² Ð¢ÑƒÑ€Ñ†Ð¸Ñ Ñ Ð¼ÐµÐ½, Ð±Ð¸ Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð²ÑÐ»Ð° Ñ†ÑÐ» Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚ Ñ Ð¼ÐµÐ½, Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ, Ð¸Ð¼Ð°Ñˆ Ð»Ð¸ ÑÐ¸Ð»Ð° Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ð²Ð°? Ð’ÑÑŠÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚, Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ, ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ðµ ÑÐ¼ÑƒÑ‰Ð°Ð²Ð°. EÐ»Ð°, ÐµÐ»Ð°, ÐµÐ»Ð°, Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð´ÑŠÑ€Ð¶Ð°Ð¼ Ð²ÐµÑ‡Ðµ, Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ. Ð›ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ñ, Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÑ€Ð¸ Ð¼Ðµ; Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ¸ Ð¿ÑƒÑÐ½ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ ÐµÐ´Ð¸Ð½ ÐºÑƒÑ€ÑˆÑƒÐ¼ Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµÐ¼ Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð² Ñ€Ð°Ñ. ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½, Ñ€ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾Ñ, Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°. ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ, Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ! Ð”Ð¾ ÑÑ€ÐµÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ð¼Ð¸ Ñ Ñ‚ÐµÐ±, Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ñ‚ 14 Ð´Ð½Ð¸ 334 Ñ‡Ð°ÑÐ° Ð¸ 20160 ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð¸.
Remarks about the translation	Ð’ Ñ‚ÑƒÑ€ÑÐºÐ¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸!

Validated by ViaLuminosa - 17 September 2008 20:17

Last messages

	Author	Message
		17 September 2008 14:31
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	"Ð”Ð° ÑÐ¸ ÑÑ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ ÐµÐ´Ð¸Ð½ ÐºÑƒÑ€ÑˆÑƒÐ¼" Ð”Ð° Ð½ÑÐ¼Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ "Ð¿ÑƒÑÐ½ÐµÐ¼"? ÐšÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿ÐµÑ‚Ð°Ð¸ Ð±ÐµÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐ½Ð°Ð»Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾...
		17 September 2008 16:05
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ Ñ‡Ðµ Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¸ÑÐ° ÑÐ»ÐµÐ´ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ… Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ñ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð½ÑÐºÐ¾Ð¸ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð° . Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÑÐ¸ Ð±ÑÑ… Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸Ð»Ð° Ñ‡Ðµ Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð² ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð¸ Ñ‡Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¸Ðµ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð½Ð¾. Ñ‚Ð°ÐºÐ°, Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° ÑÐ¸ Ð·Ð° '... Ð¿ÑƒÑÐ½ÐµÐ¼...', Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ…! ÐžÑ‚Ð½Ð¾ÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÐµÑ‚Ð°Ð¹ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ- Ñ‚ÑƒÑ€ÑÐºÐ¸ÑÑ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½, Ñ‡Ðµ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¿ÑƒÑÐ½Ð° Ð½ÑÐºÐ¾Ñ Ð´ÑƒÐ¼Ð° ÑÑŠÐ¼ ÑÐµ Ð±Ð»ÐµÑ‰Ð¸Ð»Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°, Ð±ÐµÐ· Ð´Ð° Ð¼Ð¸ÑÐ»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿ÐµÑ‚Ð°Ð¹ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾, Ð¾Ñ‚Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ… ÑÐ°Ð¼Ð¾ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²Ðµ. Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ð° Ð¾Ñ‰Ðµ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑÐ½Ðµ, Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸ Ð¼Ð¸! Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð¾!
		17 September 2008 20:16
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	ÐÐ· Ð³Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ…, Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ñ‡Ðµ ÑÐµÐ³Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ ÐºÑ€Ð°Ð¹.
		18 September 2008 10:26
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	Ð¾, Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ð° ÑÐ¸, Ð¼ÐµÑ€ÑÐ¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾! Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð¾!