Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - AsÄ±l ben Ã¶zÃ¼r dilerim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Category Web-site / Blog / Forum

Title	AsÄ±l ben Ã¶zÃ¼r dilerim...
Text Submitted by Lerche	Source language: Turkish AsÄ±l ben Ã¶zÃ¼r dilerim hala ingilizce Ã¶ÄŸrenemedim Ã§evreye verdiÄŸim rahatsÄ±zlÄ±ktan Ã¶tÃ¼rÃ¼ Ã¶ldÃ¼rÃ¼n beni.
Remarks about the translation	I got this answer when I said I'm sorry for leaving a comment in english to a person who doesn't speak english. Thanks in advance :D.

Title	Itâ€™s me who should be sorry
Translation English Translated by Action	Target language: English It's me who should be sorry for not having learnt English yet, I must be killed for causing the people around me so much trouble.

Validated by lilian canale

- 6 September 2008 17:33

Last messages

	Author	Message
		5 September 2008 17:53
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Action, I don't read Turkish, but we have to get the most natural way to say that in English. I think the last line should read better as: "...I must be killed for giving/causing the people around me so much trouble." or "I must be killed for being so inconvenient to the people around me." What do you think? Which one conveys the meaning better?
		5 September 2008 18:27
	Action Number of messages: 2	Hi lilian canale, I think that this one conveys the meaning better: "...I must be killed for causing the people around me so much trouble."
		5 September 2008 19:46
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, then, if you edit that we can set a poll since my Turkish is 0.
		6 September 2008 14:58
	lenab Number of messages: 1084	"Actually I apologize for..." Would be more like the original.
		6 September 2008 20:06
	Lerche Number of messages: 3	TeÅŸekkÃ¼r ederim!