Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - AsÄ±l ben Ã¶zÃ¼r dilerim...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム

タイトル	AsÄ±l ben Ã¶zÃ¼r dilerim...
テキスト Lerche様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 AsÄ±l ben Ã¶zÃ¼r dilerim hala ingilizce Ã¶ÄŸrenemedim Ã§evreye verdiÄŸim rahatsÄ±zlÄ±ktan Ã¶tÃ¼rÃ¼ Ã¶ldÃ¼rÃ¼n beni.
翻訳についてのコメント	I got this answer when I said I'm sorry for leaving a comment in english to a person who doesn't speak english. Thanks in advance :D.

タイトル	Itâ€™s me who should be sorry
翻訳英語 Action様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It's me who should be sorry for not having learnt English yet, I must be killed for causing the people around me so much trouble.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 6日 17:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 5日 17:53
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Action, I don't read Turkish, but we have to get the most natural way to say that in English. I think the last line should read better as: "...I must be killed for giving/causing the people around me so much trouble." or "I must be killed for being so inconvenient to the people around me." What do you think? Which one conveys the meaning better?
		2008年 9月 5日 18:27
	Action 投稿数: 2	Hi lilian canale, I think that this one conveys the meaning better: "...I must be killed for causing the people around me so much trouble."
		2008年 9月 5日 19:46
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, then, if you edit that we can set a poll since my Turkish is 0.
		2008年 9月 6日 14:58
	lenab 投稿数: 1084	"Actually I apologize for..." Would be more like the original.
		2008年 9月 6日 20:06
	Lerche 投稿数: 3	TeÅŸekkÃ¼r ederim!