Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - AsÄ±l ben Ã¶zÃ¼r dilerim...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

西班牙语

讨论区网站 / 博客 / 论坛

标题	AsÄ±l ben Ã¶zÃ¼r dilerim...
正文提交 Lerche	源语言: 土耳其语 AsÄ±l ben Ã¶zÃ¼r dilerim hala ingilizce Ã¶ÄŸrenemedim Ã§evreye verdiÄŸim rahatsÄ±zlÄ±ktan Ã¶tÃ¼rÃ¼ Ã¶ldÃ¼rÃ¼n beni.
给这篇翻译加备注	I got this answer when I said I'm sorry for leaving a comment in english to a person who doesn't speak english. Thanks in advance :D.

标题	Itâ€™s me who should be sorry
翻译英语翻译 Action	目的语言: 英语 It's me who should be sorry for not having learnt English yet, I must be killed for causing the people around me so much trouble.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年九月 6日 17:33

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 5日 17:53
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Action, I don't read Turkish, but we have to get the most natural way to say that in English. I think the last line should read better as: "...I must be killed for giving/causing the people around me so much trouble." or "I must be killed for being so inconvenient to the people around me." What do you think? Which one conveys the meaning better?
		2008年九月 5日 18:27
	Action 文章总计: 2	Hi lilian canale, I think that this one conveys the meaning better: "...I must be killed for causing the people around me so much trouble."
		2008年九月 5日 19:46
	lilian canale 文章总计: 14972	OK, then, if you edit that we can set a poll since my Turkish is 0.
		2008年九月 6日 14:58
	lenab 文章总计: 1084	"Actually I apologize for..." Would be more like the original.
		2008年九月 6日 20:06
	Lerche 文章总计: 3	TeÅŸekkÃ¼r ederim!