Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Italian - qualcuno traduce per favore

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Spanish

Italian

Category Speech - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	qualcuno traduce per favore
Text Submitted by galasa	Source language: Serbian nije mi stigao...ovo je pas nog druga ovdje u italiji.... ali nas ce biti isti ili ljepsi... ;-) trebao bi valjda da stigne za jedno mjesec dana ali ja nista ne znam....

Title	Non mi e` arrivato...
Translation Italian Translated by itgiuliana	Target language: Italian Non Ã¨ ancora arrivato... questo e` il cane di un mio amico, qui in Italia... Ma il nosto sara` uguale o anche piu` bello... ;-) Dovrebbe arrivare fra un mese circa, ma non ne sono sicuro...

Validated by ali84 - 7 January 2009 01:13

Last messages

	Author	Message
		31 December 2008 10:07
	Freya Number of messages: 1910	Ancora non e' arrivato.[...], piu' o meno, non sono sicuro.
		31 December 2008 11:22
	italo07 Number of messages: 1474	Secondo la traduzione spagnola Ã¨ molto piÃ¹ differente.
		31 December 2008 17:42
	Shamy4106 Number of messages: 152	The first and the last sentences are different from the Spanish or the English (bridge) one. "Non Ã¨ ancora arrivato." "Dovrebbe arrivare tra un mese, piÃ¹ o meno, non ne sono sicuro."
		4 January 2009 15:55
	diablita Number of messages: 19	La prima parte mi sembra corretta, da "Debe llegar" alla fine io invece tradurrei :"Dovrebbe arrivare da quÃ¬ a un mese, piÃ¹ o meno, ma non sono sicuro."
		4 January 2009 16:44
	Alessandra87 Number of messages: 47	L'ultima frase della traduzione non Ã¨ corretta; credo che la proposta di diablita sia la piÃ¹ adatta.
		5 January 2009 20:39
	guilon Number of messages: 1549	He should be here in about a month but I have no idea -->> Dovrebbe arrivare fra un mese circa, ma non ne sono sicuro (?)