Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Bizimkisi bir ak hikayesi siyah beyaz filimgibi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Russian

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	Bizimkisi bir ak hikayesi siyah beyaz filimgibi...
Text Submitted by efee	Source language: Turkish Bizimkisi bir ak hikayesi siyah beyaz filim gibi biraz. Ates ve su, diken ve gul gibi. bizimkisi roman gibi biraz. Bu guller senin icin, bu gonul ikimizin, hic uzulme aglama, sen gulumse daima...

Title	Ours is a love story, a little like a black and white film..
Translation English Translated by 44hazal44	Target language: English Ours is a love story, a little like a black and white film. Like fire and water, spine and rose. Ours is a little like a novel. These roses are for you, this heart is for both of us, don't deplore at all, don't cry, smile always..

Validated by lilian canale

- 16 January 2009 00:56