Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Bizimkisi bir ak hikayesi siyah beyaz filimgibi...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Rusça

Kategori Konuşma diline özgü

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Bizimkisi bir ak hikayesi siyah beyaz filimgibi...
Metin Öneri efee	Kaynak dil: Türkçe Bizimkisi bir ak hikayesi siyah beyaz filim gibi biraz. Ates ve su, diken ve gul gibi. bizimkisi roman gibi biraz. Bu guller senin icin, bu gonul ikimizin, hic uzulme aglama, sen gulumse daima...

Başlık	Ours is a love story, a little like a black and white film..
Tercüme İngilizce Çeviri 44hazal44	Hedef dil: İngilizce Ours is a love story, a little like a black and white film. Like fire and water, spine and rose. Ours is a little like a novel. These roses are for you, this heart is for both of us, don't deplore at all, don't cry, smile always..

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 16 Ocak 2009 00:56