Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-Dutch - naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Dutch

English

Turkish

Category Chat - Love / Friendship

Title	naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj...
Text Submitted by preciousz	Source language: Albanian naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj nikos
Remarks about the translation	Ik weet niet of dit goed geschreven is en het gaat eigenlijk alleen om de laatste zin

Title	LIEFDESVERKLARING
Translation Dutch Translated by stukje	Target language: Dutch Welterusten ziel van me en ik hou van je m'n hartje.......... zeg dat tegen Nikos
Remarks about the translation	VRIJ VERTAALD

Validated by Lein - 20 January 2009 10:59

Last messages

	Author	Message
		7 January 2009 13:34
	Lein Number of messages: 3389	Hoi Stukje, ik heb niets veranderd, alleen de hoofdletters veranderd in kleine letters
		13 January 2009 11:19
	Lein Number of messages: 3389	English bridge: Good night my soul and I love you my heart... tell that to Nikos
		15 January 2009 15:19
	Xixellonja Number of messages: 33	NatÃ«n e mirÃ« shpirt dhe tÃ« dua, zemÃ«r...thuaja kÃ«tÃ« Nikos
		15 January 2009 15:54
	Lein Number of messages: 3389	I'm really sorry, Xixellonja, but I don't understand Albanian... Could you tell me if the English translation above is correct for this Albanian text? (naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj nikos) Thank you very much! CC: Xixellonja
		19 January 2009 11:20
	Xixellonja Number of messages: 33	Lein, the Albanian translation I sent -NatÃ«n e mirÃ« shpirt dhe tÃ« dua, zemÃ«r...thuaja kÃ«tÃ« Nikos) is correct version of - Good night my soul and I love you my heart... tell that to Nikos. Let me know if you need something else!
		19 January 2009 11:40
	Lein Number of messages: 3389	Thank you, Xixellonja! My question was the other way round: For naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj nikos is this the correct translation? Good night my soul and I love you my heart... tell that to Nikos Thanks again for your efforts!
		20 January 2009 10:55
	Xixellonja Number of messages: 33	Lein, it is the correct translation!