Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Албанский-Голландский - naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Албанский

Голландский

Английский

Турецкий

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Статус	naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj...
Tекст Добавлено preciousz	Язык, с которого нужно перевести: Албанский naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj nikos
Комментарии для переводчика	Ik weet niet of dit goed geschreven is en het gaat eigenlijk alleen om de laatste zin

Статус	LIEFDESVERKLARING
Перевод Голландский Перевод сделан stukje	Язык, на который нужно перевести: Голландский Welterusten ziel van me en ik hou van je m'n hartje.......... zeg dat tegen Nikos
Комментарии для переводчика	VRIJ VERTAALD

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 20 Январь 2009 10:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Январь 2009 13:34
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hoi Stukje, ik heb niets veranderd, alleen de hoofdletters veranderd in kleine letters
		13 Январь 2009 11:19
	Lein Кол-во сообщений: 3389	English bridge: Good night my soul and I love you my heart... tell that to Nikos
		15 Январь 2009 15:19
	Xixellonja Кол-во сообщений: 33	NatÃ«n e mirÃ« shpirt dhe tÃ« dua, zemÃ«r...thuaja kÃ«tÃ« Nikos
		15 Январь 2009 15:54
	Lein Кол-во сообщений: 3389	I'm really sorry, Xixellonja, but I don't understand Albanian... Could you tell me if the English translation above is correct for this Albanian text? (naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj nikos) Thank you very much! CC: Xixellonja
		19 Январь 2009 11:20
	Xixellonja Кол-во сообщений: 33	Lein, the Albanian translation I sent -NatÃ«n e mirÃ« shpirt dhe tÃ« dua, zemÃ«r...thuaja kÃ«tÃ« Nikos) is correct version of - Good night my soul and I love you my heart... tell that to Nikos. Let me know if you need something else!
		19 Январь 2009 11:40
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Thank you, Xixellonja! My question was the other way round: For naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj nikos is this the correct translation? Good night my soul and I love you my heart... tell that to Nikos Thanks again for your efforts!
		20 Январь 2009 10:55
	Xixellonja Кол-во сообщений: 33	Lein, it is the correct translation!