Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Olandų - naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Olandų

Anglų

Turkų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj...
Tekstas Pateikta preciousz	Originalo kalba: Albanų naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj nikos
Pastabos apie vertimą	Ik weet niet of dit goed geschreven is en het gaat eigenlijk alleen om de laatste zin

Pavadinimas	LIEFDESVERKLARING
Vertimas Olandų Išvertė stukje	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Welterusten ziel van me en ik hou van je m'n hartje.......... zeg dat tegen Nikos
Pastabos apie vertimą	VRIJ VERTAALD

Validated by Lein - 20 sausis 2009 10:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 sausis 2009 13:34
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hoi Stukje, ik heb niets veranderd, alleen de hoofdletters veranderd in kleine letters
		13 sausis 2009 11:19
	Lein Žinučių kiekis: 3389	English bridge: Good night my soul and I love you my heart... tell that to Nikos
		15 sausis 2009 15:19
	Xixellonja Žinučių kiekis: 33	NatÃ«n e mirÃ« shpirt dhe tÃ« dua, zemÃ«r...thuaja kÃ«tÃ« Nikos
		15 sausis 2009 15:54
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I'm really sorry, Xixellonja, but I don't understand Albanian... Could you tell me if the English translation above is correct for this Albanian text? (naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj nikos) Thank you very much! CC: Xixellonja
		19 sausis 2009 11:20
	Xixellonja Žinučių kiekis: 33	Lein, the Albanian translation I sent -NatÃ«n e mirÃ« shpirt dhe tÃ« dua, zemÃ«r...thuaja kÃ«tÃ« Nikos) is correct version of - Good night my soul and I love you my heart... tell that to Nikos. Let me know if you need something else!
		19 sausis 2009 11:40
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Thank you, Xixellonja! My question was the other way round: For naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj nikos is this the correct translation? Good night my soul and I love you my heart... tell that to Nikos Thanks again for your efforts!
		20 sausis 2009 10:55
	Xixellonja Žinučių kiekis: 33	Lein, it is the correct translation!