Translation - Italian-Portuguese - caro papa, qui stiamo tutti bene. auguro a tutti...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Free writing - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	caro papa, qui stiamo tutti bene. auguro a tutti...
Text Submitted by mamma30	Source language: Italian caro papa, qui stiamo tutti bene. auguro a tutti voi un felice natale. un bacio a tuttida parte di Matteo e Paolo .buon anno pieno di felicita.

Title	Querido pai, estamos todos bem...
Translation Portuguese Translated by Carolle	Target language: Portuguese Querido pai, estamos todos bem. Desejo a todos um feliz natal. Um beijo da parte do Matteo e Paolo. Bom ano, cheio de felicidades.

Validated by Sweet Dreams - 8 January 2009 23:11

Last messages

	Author	Message
		5 January 2009 18:48
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	OlÃ¡ Carolle, e que tal caro papÃ¡ ou simplesmente papÃ¡?
		5 January 2009 20:23
	guilon Number of messages: 1549	Caro papai -> TambÃ©m "Querido pai" soa melhor, nÃ£o? Falta tambÃ©m a traduÃ§Ã£o de "tutti" -> todos
		5 January 2009 20:23
	lilian canale Number of messages: 14972	Que tal: "querido papai"? e tambÃ©m: estamos todos bem um beijo a todos
		5 January 2009 20:24
	lilian canale Number of messages: 14972	TransmisiÃ³n de pensamiento? CC: guilon
		5 January 2009 20:43
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Concordo querido pai
		5 January 2009 20:44
	guilon Number of messages: 1549	Telepatia, sim De toda a maneira, acho que "papai" nÃ£o Ã© uma palavra que se ouÃ§a muito em Portugal, quer pai quer papÃ¡
		6 January 2009 18:44
	italo07 Number of messages: 1474	vedi sopra
		6 January 2009 20:12
	Carolle Number of messages: 12	Pois a traduÃ§ao Ã© CARO PAPAI! Bacio!
		8 January 2009 12:24
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Carolle, apenas estamos a dar as nossas opiniÃµes para tentar melhorar a tua traduÃ§Ã£o, o que nÃ£o quer dizer que te estejamos a dizer que estÃ¡s errada, nÃ£o Ã© preciso levares a mal.
		8 January 2009 13:41
	Carolle Number of messages: 12	Nada disso! NÃ£o levei mal nÃ£o! Um beijo e um abraÃ§o Ã todos!
		8 January 2009 15:15
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	EntÃ£o porque nÃ£o modificas?
		8 January 2009 22:53
	Carolle Number of messages: 12	Desculpe- me mais eu nÃ£o sabia que poderia modificar o texto uma vez feito! Obrigada mais uma vez Ã todos!
		8 January 2009 23:10
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Sem problema