Vertaling - Italiaans-Portugees - caro papa, qui stiamo tutti bene. auguro a tutti...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Vrij schrijven - Thuis/Familie  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | caro papa, qui stiamo tutti bene. auguro a tutti... | | Uitgangs-taal: Italiaans
caro papa, qui stiamo tutti bene. auguro a tutti voi un felice natale. un bacio a tuttida parte di Matteo e Paolo .buon anno pieno di felicita. |
|
| Querido pai, estamos todos bem... | VertalingPortugees
Vertaald door  Carolle | Doel-taal: Portugees
Querido pai, estamos todos bem.
Desejo a todos um feliz natal. Um beijo da parte do Matteo e Paolo. Bom ano, cheio de felicidades. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Sweet Dreams - 8 januari 2009 23:11
Laatste bericht | | | | |
5 januari 2009 18:48 | | | Olá Carolle,
e que tal caro papá ou simplesmente papá? | | |
5 januari 2009 20:23 | | | Caro papai -> Também "Querido pai" soa melhor, não?
Falta também a tradução de "tutti" -> todos | | |
5 januari 2009 20:23 | | | Que tal: "querido papai"? 
e também:
estamos todos bem
um beijo a todos
| | |
5 januari 2009 20:24 | | |  Transmisión de pensamiento? CC: guilon | | |
5 januari 2009 20:43 | | | Concordo querido pai  | | |
5 januari 2009 20:44 | | | Telepatia, sim
De toda a maneira, acho que "papai" não é uma palavra que se ouça muito em Portugal, quer pai quer papá | | |
6 januari 2009 18:44 | | | vedi sopra | | |
6 januari 2009 20:12 | | | Pois a traduçao é CARO PAPAI!
Bacio! | | |
8 januari 2009 12:24 | | | Carolle, apenas estamos a dar as nossas opiniões para tentar melhorar a tua tradução, o que não quer dizer que te estejamos a dizer que estás errada, não é preciso levares a mal.  | | |
8 januari 2009 13:41 | | | Nada disso! Não levei mal não! Um beijo e um abraço à todos! | | |
8 januari 2009 15:15 | | | Então porque não modificas? | | |
8 januari 2009 22:53 | | | Desculpe- me mais eu não sabia que poderia modificar o texto uma vez feito! Obrigada mais uma vez à todos! | | |
8 januari 2009 23:10 | | | Sem problema  |
|
| 
Favoriete vertalingen
