Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Ich will niemandem im Weg stehen.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Category Colloquial - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Ich will niemandem im Weg stehen.
Text Submitted by beyaz-yildiz	Source language: German Ich will niemandem im Weg stehen.Meinetwegen brauchst du keine Opfer zu bringen.Du verstehst nicht, dass ich Angst davor habe, dich zu verlieren.

Title	Bana gÃ¶re
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Kimseye engel olmak istemem. Benim iÃ§in fedakarlÄ±k yapmak zorunda deÄŸilsin. Seni kaybetmekten korktuÄŸumu anlamÄ±yorsun.

Validated by FIGEN KIRCI - 22 February 2009 17:08

Last messages

	Author	Message
		4 February 2009 23:43
	dilbeste Number of messages: 267	Ich will niemandem im Weg stehen = kimsenin Ã¶nÃ¼ne gecmek istemem Meinetwegen = benim yÃ¼zÃ¼mden
		5 February 2009 08:14
	vetati Number of messages: 40	Es ware richtig so zu Ã¼bersetzen: "Kimseye engel olmak istemem. Benim yÃ¼zÃ¼mden fedakarlÄ±k yapmak zorunda deÄŸilsin. Seni kaybetmekten korktuÄŸumu anlamÄ±yorsun."
		7 February 2009 08:02
	merdogan Number of messages: 3769	Danke...