Translation - German-English - Aus Mendelssohns Briefwechsel mit seiner...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Literature - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".

Title

Aus Mendelssohns Briefwechsel mit seiner...

Text
Submitted by

milkman

Source language: German

Aus Mendelssohns Briefwechsel mit seiner Schwester Fanny geht hervor, dass er das StÃ¼ck ursprÃ¼nglich fÃ¼r deren Hochzeit geschrieben hatte. Wegen seines Unfalls in England konnte er bei der Hochzeit nicht anwesend sein und nach ihrer Aussage hat Fanny Hensel den Satz nie erhalten[72] FÃ¼r die geplante VerÃ¶ffentlichung von Orgelwerken komponierte Mendelssohn den Mittelteil mit dem Choral offensichtlich neu, wie er es in seinem Brief an die Schwester vom 25. Juli 1844 ankÃ¼ndigt:

Title

Mendelssohn

Translation

English

Translated by

Anechka

Target language: English

From Mendelssohn's correspondence with his sister Fanny, apparently the piece was primarily written for her wedding. Because of his accident in England he couldn't come to her wedding and according to Fanny's words she had never received the piece. For the planned publication of organ works, Mendelssohn composed the middle part with the choral evidently again, like he wrote in the letter to his sister on the 25th of July, 1844.

Validated by lilian canale

- 10 April 2009 23:22

Last messages

	Author	Message
		6 April 2009 16:47
	milkman Number of messages: 773	Thank you Anechka
		7 April 2009 17:31
	Anechka Number of messages: 10	U are welcome
		8 April 2009 18:10
	gbernsdorff Number of messages: 240	Perhaps you should mention Mrs. Hensel's family name in the English text too?
		9 April 2009 11:20
	itsatrap100 Number of messages: 279	This text is difficult to translate, but "Hensel den Satz", <Hensel> is definitely a name and Satz is not "sentence", probably <composition> since this is what the paragraph is mainly about.<komponierte Mendelssohn den Mittelteil mit dem Choral offensichtlich neu>, means that Mendelsssohn apparently composed the middle portion (or part) of the choral anew, although there are several ways of translating offensichtlich.