Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Portaingéilis (na Brasaíle) - Ronaldo brilha muito no Corinthias

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Title	Ronaldo brilha muito no Corinthias
Text to be translated Submitted by guinhoo	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Ronaldo brilha muito no Corinthias
Remarks about the translation	traduriz para ingles eua

Edited by pias - 21 April 2009 17:37

Last messages

	Author	Message
		20 April 2009 23:10
	gamine Number of messages: 4611	Name abbrev. and peitinho seems to be a name of a singer.
		21 April 2009 09:24
	pias Number of messages: 8114	Tak Lene
		21 April 2009 16:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Lene, Hi Pia By any chance...was the abbreviated name: "Ronaldo"? CC: gamine
		21 April 2009 16:46
	pias Number of messages: 8114	Yes, it was
		21 April 2009 17:20
	lilian canale Number of messages: 14972	So, I guess it shouldn't have been abbreviated since the line is referring to Ronaldo, the famous soccer player who is currently playing for Corinthians after a long period of recovering and without making clear who that "R" was the line loses its sense.
		21 April 2009 17:24
	gamine Number of messages: 4611	Welcome back Lilian. As always I suppose you're right.
		21 April 2009 17:40
	pias Number of messages: 8114	Hocus Pocus, the name is back
		21 April 2009 17:56
	lilian canale Number of messages: 14972