Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Ecole

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Category Expression

Title	Ecole
Text Submitted by tuba fidancÄ±	Source language: French Translated by 44hazal44 Dans l'autre Ã©cole, j'Ã©tais dans une semaine de prÃ©sentation importante. C'est pourquoi je n'ai pas pu suivre le cours de cette semaine. J'espÃ¨re que je n'ai pas manquÃ© quelque chose d'important.

Title	In the other school,...
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English In the other school, I was in a week of an important presentation. That's why I couldn't take the lessons this week. I hope I have not missed something important.

Validated by lilian canale

- 9 May 2009 13:40

Last messages

	Author	Message
		9 May 2009 10:05
	annyzro Number of messages: 14	je n'ai pas pu suivre le cours = That's why I couldn't attend..cred ca e mai bine asa
		9 May 2009 12:44
	itsatrap100 Number of messages: 279	suivre des cours, ou suivre le cours = (follow the flow)?
		9 May 2009 13:18
	etater Number of messages: 6	The translation is too much literal and can be improved...
		9 May 2009 15:06
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Jens! There is not enough context to know, could be "le cours de la semaine -"flow" in this case- or "le cours [d'anglais, de franÃ§ais, de gÃ©ographie, and so on...] de cette semaine"... CC: itsatrap100