Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - Situation awareness about the catastrophe taking...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese

Spanish

Hungarian

Danish

Turkish

Bulgarian

Dutch

Russian

Norwegian

Romanian

Swedish

Greek

Polish

Arabic

Finnish

Hebrew

Serbian

Úcráinis

German

Category Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs

Title	Situation awareness about the catastrophe taking...
Text Submitted by michalharis	Source language: English Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Remarks about the translation	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Title	de bewustwording
Translation Dutch Translated by bemymoca	Target language: Dutch Het besef van de situatie bij de ramp die plaatsvindt in de Palestijnse gebieden

Validated by Lein - 22 June 2009 10:52

Last messages

	Author	Message
		19 June 2009 09:08
	bemymoca Number of messages: 24	de bewustwording Het besef van de situatie bij de ramp die plaats vindt in de Palestijnse gebieden (opgelet : de spaanse vertaling bevat waarschijnlijk een tikfout conodcimiento dient eigenlijk te zijn : conocimiento
		19 June 2009 10:35
	Lein Number of messages: 3389	Je hebt je vertaling in het berichtenveld geschreven... Probeerde je deze tekst te vertalen? Dnak voor je opmerking, ik zal het aan Lilian, expert Spaans, doorgeven.