Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - Situation awareness about the catastrophe taking...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portugais

Espagnol

Hongrois

Danois

Turc

Bulgare

Néerlandais

Russe

Norvégien

Roumain

Suédois

Grec

Polonais

Arabe

Finnois

Hébreu

Serbe

Ukrainien

Allemand

Catégorie Site web / Blog / Forum - Nouvelles / Affaires courantes

Titre	Situation awareness about the catastrophe taking...
Texte Proposé par michalharis	Langue de départ: Anglais Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Commentaires pour la traduction	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Titre	de bewustwording
Traduction Néerlandais Traduit par bemymoca	Langue d'arrivée: Néerlandais Het besef van de situatie bij de ramp die plaatsvindt in de Palestijnse gebieden

Dernière édition ou validation par Lein - 22 Juin 2009 10:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Juin 2009 09:08
	bemymoca Nombre de messages: 24	de bewustwording Het besef van de situatie bij de ramp die plaats vindt in de Palestijnse gebieden (opgelet : de spaanse vertaling bevat waarschijnlijk een tikfout conodcimiento dient eigenlijk te zijn : conocimiento
		19 Juin 2009 10:35
	Lein Nombre de messages: 3389	Je hebt je vertaling in het berichtenveld geschreven... Probeerde je deze tekst te vertalen? Dnak voor je opmerking, ik zal het aan Lilian, expert Spaans, doorgeven.