Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japonese-Portaingéilis (na Brasaíle) - æ˜Žæ—¥å¤©æ°—ã«ãªãƒ¼ã‚Œ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japonese

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Song

Title	æ˜Žæ—¥å¤©æ°—ã«ãªãƒ¼ã‚Œ
Text Submitted by ~FeLiPe~ :)	Source language: Japonese è¿·ã†ã“ã¨ãªã‹ã‚Œã€€ã²ã‚‹ã‚€ã“ã¨ãªã‹ã‚Œã€€ç›®ã‚’é€¸ã‚‰ã™ã“ã¨ãªã‹ã‚Œ ç–‘ã†ã“ã¨ãªã‹ã‚Œã€€æ‚²ã—ã‚€ã“ã¨ãªã‹ã‚Œã€€ç«‹ã¡æ¢ã¾ã‚‹ã“ã¨ãªã‹ã‚Œ
Remarks about the translation	gostaria que o texto fosse traduzido de romaji para portuguÃªs, se for possÃvel. [Text in Romaji] -ASHITA TENKI NI NAARE- mayou koto nakare. hirumu koto nakare. me wo sorasu koto nakare. utagau koto nakare. kanashimu koto nakare. tachidomaru koto nakare.

Title	Tomara que faÃ§a sol amanhÃ£
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Nunca hesitem. Nunca vacilem. Nunca desviem os olhares. Nunca fiquem tristes. Nunca parem de avanÃ§ar.

Validated by lilian canale

- 2 December 2009 16:17

Last messages

	Author	Message
		2 December 2009 12:26
	lilian canale Number of messages: 14972	NÃ£o fiquem indeciosos (indecisos ) ---> Nunca hesitem Todos os "nÃ£o" devem ser "nunca"
		2 December 2009 16:17
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	Obrigado por ter me ensinado... Eu editei,mas posso perguntar para que eu melhore meu portuguÃªs? Se "nÃ£o" for colocado,como soa e vocÃª se sente?
		2 December 2009 16:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Segundo a ponte do Ian, o certo Ã© "never" portanto "nunca" em portuguÃªs. Ã‰ mais forte e definitivo do que "nÃ£o".
		2 December 2009 16:31
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	Ah...entÃ£o,nÃ£o Ã© menos forte do que nunca! TÃ¡ bom. Entendi. Posso mais uma pergunta? Se vocÃª ficar chatiada...desculpe. Isso serÃ¡ Ãºltima pergunta! Qual Ã© diferenÃ§a entre a expressÃ£o Ficar indeciso e a expressÃ£o Hesitar em portuguÃªs?
		2 December 2009 16:40
	lilian canale Number of messages: 14972	"ficar indeciso" refere-se a uma situaÃ§Ã£o de momento. Por exemplo: "Fiquei indeciso diante de tantas opÃ§Ãµes que o vendedor me ofereceu" "hesitar" significa 'ter dÃºvidas a respeito de agir de certa maneira' que entendo seja o caso do texto.
		2 December 2009 16:43
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	EntÃ£o,neste contexto deve ser bom que coloque verbo hesitar...porque esse texto diz sobre a vida,que tem muitos momentos? Desculpe,pergunta de antes nÃ£o foi Ãºltima...
		2 December 2009 17:40
	lilian canale Number of messages: 14972	Sim, eu jÃ¡ editei
		30 December 2009 17:19
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	http://www.cucumis.org/translation_6_t/view-the-translation_v_248684.html Lilianâ€•sama,desculpe...eu me esqueci de escrever frase Nunca tenham duvida ou Nunca duvidem... entre a frase Nunca desviem os olhares e a frase Nunca fiquem triste... VocÃª poderia colocar,por favor? Se nÃ£o,essa traduÃ§Ã£o nÃ£o pode ser 100 por cento!!!