Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - German - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

French

Boisnís

Category Song

Title	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Text to be translated Submitted by Amour	Source language: German Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Remarks about the translation	Thx :)

Edited by Francky5591

- 19 January 2010 14:17

Last messages

	Author	Message
		19 January 2010 10:45
	Francky5591 Number of messages: 12396	"ich geh"? Is that correct? CC: nevena-77 Rodrigues
		19 January 2010 13:26
	gamine Number of messages: 4611	It's only me, Franck, but "Ich geh" is used as well as "Ich gehe". 200% sure.
		19 January 2010 14:08
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Lene! It may be used when someone's speaking, but when it is about writing, I don't think it's that used, am I right? So as by definition, a text is some language that is written, and as we translate texts these texts should be typed correctly. In French spoken language (northern France), they eat wowels, and one often can hear "j'vais" instead of "je vais", but when one writes it it is always "je vais"...
		19 January 2010 14:22
	gamine Number of messages: 4611	As always. But some people write this way now, though then it should be "geh'" so you can edit. Because in correct German it's of course,"gehe".
		19 January 2010 15:40
	nevena-77 Number of messages: 121	"ich gehe" or "ich geh' "
		19 January 2010 23:27
	gamine Number of messages: 4611	This one can be released now.
		19 January 2010 23:55
	Francky5591 Number of messages: 12396	Ah oui, pardon!