Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - â€Ž"KaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

This translation request is "Meaning only".

Title	â€Ž"KaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan...
Text Submitted by suradan	Source language: Turkish â€ŽKaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan vazgeÃ§tiÄŸindir.
Remarks about the translation	acil lazÄ±m .

Title	The only war you lose...
Translation English Translated by angelsrolls	Target language: English The only war you lose is the one you give up fighting.

Validated by lilian canale

- 20 June 2011 14:51

Last messages

	Author	Message
		20 June 2011 12:24
	Lein Number of messages: 3389	The French version seems to me to imply more of a choice - something like 'is the one you give up on'. I find it difficult to find a good way of expressing this, but I think the meaning is more something like 'you only lose if you give up (rather than fight)'.