Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - â€Ž"KaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	â€Ž"KaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan...
Texte Proposé par suradan	Langue de départ: Turc â€ŽKaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan vazgeÃ§tiÄŸindir.
Commentaires pour la traduction	acil lazÄ±m .

Titre	The only war you lose...
Traduction Anglais Traduit par angelsrolls	Langue d'arrivée: Anglais The only war you lose is the one you give up fighting.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 20 Juin 2011 14:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Juin 2011 12:24
	Lein Nombre de messages: 3389	The French version seems to me to imply more of a choice - something like 'is the one you give up on'. I find it difficult to find a good way of expressing this, but I think the meaning is more something like 'you only lose if you give up (rather than fight)'.