Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Portaingéilis (na Brasaíle) - amai jana waar vinden we zoiets ? hier in belgie...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	amai jana waar vinden we zoiets ? hier in belgie...
Text Submitted by kevin1975	Source language: Dutch amai jana waar vinden we zoiets ? hier in belgie kennen ze dat nog niet tzen precies buitenaardse wezens hahahaa

Title	Caraca, Jana, onde podemos achar ...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Lein	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Caraca, Jana, onde podemos achar algo assim? Aqui na BÃ©lgica nÃ£o se conhece isso ainda â€“ sÃ£o iguais a marcianos, huahauahu
Remarks about the translation	marcianos / alienÃgenas / extraterrestres

Validated by lilian canale

- 5 February 2012 13:08

Last messages

	Author	Message
		31 January 2012 17:04
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ Lein, Embora possamos ouvir algumas pessoas usarem "que nem", na verdade essa expressÃ£o nÃ£o existe em portuguÃªs e deve ser evitada. O correto Ã©: "...sÃ£o como (iguais a) marcianos." ou "perecem marcianos"
		31 January 2012 17:42
	Lein Number of messages: 3389	Editei Na verdade, o original Ã© muito informal - pessoas podem falar assim, mais nunca escrevem assim; tentei capturar o mesmo estilo em portuguÃªs.