Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...
Text Submitted by comeandgetit	Source language: Turkish Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura binip Avrupaya geÃ§iyorum. Tramvayla okula ulaÅŸÄ±yorum

Title	I come to HaydarpaÅŸa
Translation English Translated by merdogan	Target language: English I go to HaydarpaÅŸa by train. From there, I get on the ferry and I go to Europe. I arrive at school by tram.

Validated by Lein - 15 February 2013 20:41

Last messages

	Author	Message
		12 February 2013 15:25
	Lein Number of messages: 3389	Hi merdogan does the speaker go to HaydarpaÅŸa by train? or arrive in HaydarpaÅŸa by train? The way it is written now, this is something that happens regularly. Is that what is meant in the original? (I am asking mainly because it seems strange (but not impossible of course!) to go somewhere by train and get on the ferry to Europe on a regular basis.) Thanks!
		14 February 2013 22:52
	merdogan Number of messages: 3769	Hi Lein, Yes , this is something that happens regularly for this student because between Istanbul's European side and Anatolian side there is Bosporus. Haydarpasa is a train station on Anatolian side.
		15 February 2013 09:48
	Lein Number of messages: 3389	OK, thanks! I have just added 'to' ('I come haydarpasa' is not English)