Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portuguese-French - Imensurável será nosso amor. Nem a morte pode...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Thoughts
Title
Imensurável será nosso amor. Nem a morte pode...
Text
Submitted by
SouzaCamila
Source language: Portuguese
Imensurável será nosso amor.
Nem a morte pode apaga-lo.
Permanecerei em ti como sempre foi.
Title
Notre amour sera incommensurable...
Translation
French
Translated by
Portuguecita
Target language: French
Notre amour sera incommensurable.
Pas même la mort ne peut le faire disparaître.
Je resterai en toi comme cela a toujours été.
Remarks about the translation
<edit> Before edit - some translation flaws - Notre amour sera sans limite.
Pas même la mort ne pourra l'éteindre.
Je resterai en toi à jamais. </edit>
*Other possible version, to keep on with the style from the original text (1st line)
Incommensurable sera notre amour
Validated by
Francky5591
- 25 January 2013 09:18
Last messages
Author
Message
25 January 2013 01:24
lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Francky,
I'm sorry, but I think we'll have to correct this version because it's causing the English translation to be incorrect too.
I'll send you a bridge in PV so that you can edit it properly.
CC:
Francky5591
25 January 2013 01:50
Francky5591
Number of messages: 12396
Thanks Lilian!
(I edited accordingly)
25 January 2013 09:18
Francky5591
Number of messages: 12396
This morning I edited the tense from the second line from future tense to present tense, Sorry I didn't pay attention last night.